敕具官某：武陵被边，旧难其守。比斥广沅溪，而控扼诸夷，实赖兹土。尔才堪烦剧，累更事任。尚能持身洁廉，与物安静，以循养斯民，怀服异类。可。

元丰辛酉八月己未，朝请大夫、知吉州事姚公，以疾没于州之正寝。属吏豫章黄庭坚，既哭公于堂，吊问诸孤，退则论撰公之世出官次、躬行吏考，遗诸孤，使求立言之君子铭之。其孤洸、沆曰：「实以某年月某甲子，奉窀穸于钱塘之某原，举先夫人祔焉。维先人之治行，他人所不能言，铭先人宜莫如子」。不得辞。遂铭之。恭惟姚氏，其自出甚远，其后乃占吴兴武康。察及思廉父子以史显，璹、元崇皆武后时宰相，而元崇汔相泰陵，名重天下，姚氏遂为中州姓族，与唐俱盛衰。有仕江南李氏，以军伐补东布洲镇遏使者，讳瓒，李氏纳图籍，遂归田焉，是为公之高大父。东布洲，今通州之净海也，故公为净海人。曾大父讳某，大父讳某，皆有潜德，在田里。及公起家，仕至中郎，累赠先府君刑部侍郎。公登庆历初进士第，由县尉至作州，所至各有吏能，官九迁为职方郎中，会新格以阶寄禄，故今为列大夫。尝以博士勾当广西经略使公事，广东西新去兵火，所向疮痍者未起，公招慰拊纳，人就耕食，使者视成。以书最知郁林州，三岁未尝论决大辟。今天子即位，遣子弟修土贡，例当推恩，公六子皆未仕，遂不遣子而遣其弟，旁郡不能者多愧之。通判杭州。州东挟漕河皆民田，白龙泽岸善决，毁民成功，公至则为捍水堤，于今以有年。其为吉州，盖以揉熟世故，左右文法，又其资长者。始至，承前守留事，讼诉盈庭，逮报受书，数吏不胜举，舞文吏亦以尝公。公色夷气平，徐徐区别，皆尽人情，而后境中日以无事，出报谒宾客，一府皆惊。公忠信孝友，好学不倦，下士如不及，任职直前，不为后日计。禄仕垂及四十年，奉身菲薄，而弃诸孤之日，衣才可以敛，帑才可以具丧，而诸孤无以归。其砥砺廉节，不减古人。公讳某，字某，年六十有三。夫人某氏，有封邑于金华，先公七月卒。六男子：长则洸，虔州司理参军；滂，蕲州蕲春县尉；汲、涤、沆、浒。五女子，适某官应昭若，某官阮之武，某官刘敏修。敏修之配既没，许以继室归之，而未行也。铭曰：

诸姚有声，望自吴兴，唐迁江南，乃籍金陵。有以武功，执戈海浦，逮其曾孙，耕食不去。公举进士，兴于亩桑，勤官下邑，荐者交章。从军桂岭，别驾海碣，奉公恤民，如我饥渴。初不赫赫，去思则多，及为庐陵，下车以歌。宜寿富贵，而不克享，勒于铭诗，封恨黄壤。

故朝请大夫、知吉州事吴兴姚府君之夫人张氏，世为通州静海人。曾大父讳毅，大父讳臻，考讳日新，皆韬晦不仕。皇考后用子景山太常博士恩，赠大理评事。夫人性孝谨，方尚少，嶷然有立志，而柔闲静庄，有足以式闺阃、仪女士。不独其父母异之，虽父母之族姻，皆曰，女子如是，难于为傅姆者。及归姚氏也，用所以事父母者事其舅姑，而妇道之成，有加于为子道时。在中馈，朝夕羞以进惟谨，旁无佽助，能不怠以止。不独其舅姑材之，虽舅姑之党，皆曰，为妇如此，是难于为娣姒者。其夫曰：「吾配顺以有正，是能君子我者也」。其子曰：「吾母慈而节，是能成人我者也」。于是出乎其里闬，从其夫子游且有旧者，皆道夫人之能。及他子妇母女，或争慕之，或叹不及，则又相与言曰：「果也」。初，府君学里中，号有志尚，念非游四方，所蕴终不博，且出人下。夫人归才阅旬，即劝使行，曰：「家事非所以累君」。府君用是第进士，列为王官。遭廷尉平之丧，夫人与府君往且办事。比葬，客就食野次，人数多，已而夫人取食器偿始尝与假者，至亲为澡涤。会天洌寒甚，观者难之，而夫人方自若，尽给而后已。府君喜施与，惬宾客过逢，而夫人尤善傅会，不为丝蓄粒聚计，顾家无长物，泊如也。呜呼，可不谓贤矣乎！以夫贵，邑封寿安。寿六十有二，以元丰五年正月某甲子终于其夫官舍，盖先府君七月而亡。六子男：曰洸，虔州司法参军；曰滂，蕲州蕲春县尉；曰汲、涤、沇、浒，未仕。五子女，适泗州司法参军应昭若、江陵府当阳县令阮之武、知南安军大庾县刘敏脩、常州无锡县丞沈倚，一女未嫁。于是其孤滂抵书于庐陵刘弇曰：「先君雅知子者，子于吾人宜不简。将以元丰六年□月日葬吾先君于钱唐履泰乡湖西村灵山小原，举吾母夫人以祔也。惟是辞不可阙，非子尚谁可属」？铭曰：

于惟夫人，协吉作嫔。媚于姚宗，教成闺门。躬行斯何，维德实有。宜家斯何，不痗不疚。学能劭其夫之才，丧以致其亲之尽。将子若孙，克绍厥训。俾是铭诗，庶其不泯。

窃启风声，未亲晤语。枉书邮之先贶，审舟御之将临。即日顺履凝严，茂迎福祉。某官贤谊甚美，公才素高，浮荣如过于蚊虻，苦节自期于松柏。幸缘寓止，当遂从游。载惟欣慰之多，非复叙陈之究。

敕具官某：惟尔列班宸閤，勤毖可嘉，宜锡宠章，擢进厥序，仍蠲常直，以示褒优。体予异恩，勿忘报称。可。

敕具官某等：宫闱嗣庆，恩及外官。尔等俱以恪勤之资，列于戚里，与兹宠典，兄弟联荣，或擢进职名，或序迁品秩。往其钦佩，务称所蒙。可。